TERROR IN TOKIO
Executive Producers: Yoko Matsuzaki (Fuji Television), Masuo Ueda, Yuichi Nakao, Yutaka Ishikawa
Chief Producer: Koji Yamamoto (Fuji Television)
Producers: Makoto Kimura (Fuji Television) Takamitsu Inoue
Animation Character Design: Kazuto Nakazawa
Art Director: Hidetoshi Kaneko Color Coordinator: Kunio Tsujita
Director of Photography: Hitoshi Tamura Monitor Graphics: Aya Kubota
CG Director: Yuji Koshida Editor: Kiyoshi Hirose
Music: Yoko Kanno
Opening Song: Trigger. Performed by: Yuuki Ozaki. Lyrics: Yuuki Ozaki Music/Arranged by: Yoko Kanno Music Music Producer: Hiroaki Sano, Etsuko Chiba
Sound Effects: Shizuo Kurahashi Mix Engineer: Masashi Yabuhara Music Director: Keisuke Tominaga Music produced by: Aniplex
Assistant Director: Yuzuru Tachikawa Animation Producer: Manabu Otsuka
Executive Animation Producer: Masao Maruyama. Animation Produced by: MAPPA
Director: Shinichiro Watanabe
Presented by: Terror in Resonance The Animation Committee
Inhalt und Figuren sind fiktiv. Es besteht kein Zusammenhang mit realen Personen.
Wir erfahren soeben,
dass die Terroristen, die für die Bombenanschläge...
Die Terrorgruppe Sphinx hat einen weiteren Anschlag angekündigt.
Dieser nukleare Sprengsatz soll heute um 22 Uhr detonieren...
Der Kabinettsekretär hielt sofort eine Pressekonferenz ab.
Heute Abend um genau 20:21 Uhr
hat Japan offiziell den Ausnahmezustand ausgerufen.
EVAKUIERUNG DER REGION KANTO
Die gesamte Region Kanto wurde zum Notstandsgebiet erklärt.
Um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten,
wurden Armee-Einheiten eingesetzt. Wir bitten die Bevölkerung,
Ruhe zu bewahren und die Gefahrenzone in geordneter Weise zu verlassen.
Twelve!
Lisa!
Twelve! Was ist mit dir? Twelve!
Diese Irren ziehen das durch, oder, Shibazaki?
-Sie wollen unbedingt Vergeltung üben. -Nein. Das ist nicht der Grund.
Wegen Überlastung kann die Verbindung zurzeit nicht...
Denken Sie doch mal nach. Wie viele Menschen hat Sphinx getötet?
Beim Anschlag auf die Stadtverwaltung
haben sie den Feueralarm ausgelöst und sichergestellt,
dass alle das Gebäude vor dem Einsturz verließen.
Vor der Explosion im Polizeirevier Roppongi
haben sie eine Web-Cam installiert, um keinen zu gefährden.
Am Flughafen haben sie sogar die Bombe, die nicht ihre war, unschädlich gemacht.
Sphinx ist keine gewöhnliche Terrorgruppe. Die haben irgendeine Botschaft.
Etwas, worauf sie aufmerksam machen wollen.
Hallo? Papa?
Haruka! Gut, dass du anrufst. Ich muss dich was fragen.
Wo bist du? Du bist doch evakuiert worden?
Mach dir keine Sorgen. Es geht mir gut.
-Heißt das, du bist noch dort? -Haruka.
Sobald meine Pflicht erfüllt ist, komme ich nach.
Was wolltest du mich fragen?
Kann man eine Atombombe zünden, ohne jemanden zu töten?
Was?
Eine Atombombe soll hochgehen, aber keiner ums Leben kommen.
Wäre so was möglich?
Lass mich nachdenken...
Na, das Einfachste wäre eine nukleare Höhenexplosion.
Eine was?
Eine Höhenexplosion.
Das ist eine atomare Detonation hoch über dem Erdboden. In der Stratosphäre.
In der Stratosphäre?
Bei so einem Test in den USA kam es mal zu einem Riesenstromausfall.
Wie würde man die Bombe in die Stratosphäre bekommen?
Mit einem Ballon, Shibazaki!
An der Uni hat jemand Kameras an Ballons gebunden, um Fotos von der Erde zu machen.
Ich melde mich später.
Du schon wieder, Shibazaki? Du bist doch gefeuert worden.
-Komm mit. -He, warte...
Shibazaki!
Zwecklos. Ich komme nicht durch.
Twelve... Wach auf!
Twelve!
-Haben sich die Meteorologen gemeldet? -Die melden sich gleich.
Hamura! Hat jemand den Ballon gesehen?
Das checke ich gerade.
Ich werde vom Dach Ausschau halten.
Hier, sehen Sie sich das an!
Das hat eine Web-Cam in der Stadt aufgenommen.
Vor 43 Minuten. Passt mit dem neuen Sphinx-Video zusammen.
Dann stimmt es also.
Die Bombe wird hoch über der Stadt explodieren.
-Jawohl. -Verstanden.
Das sind Bilder eines Aufklärungssatelliten.
Der Ballon befindet sich knapp 1 0.000 Meter über der Stadt.
Alles klar. Ich fordere Unterstützung von der Luftwaffe an.
Uns erwartet eine Atomexplosion in den oberen Schichten der Atmosphäre.
Die Strahlung wird zwar in den Weltraum abgegeben,
aber die Detonation bewirkt einen starken elektromagnetischen Impuls.
Einen sogenannten EMP.
Er wäre wohl stark genug, um den Großteil der Elektronik in Japan zu zerstören.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Alles würde zusammenbrechen und zum Stillstand kommen.
Was haben die vor?
Wollen die ganz Japan um über 1 00 Jahre zurückwerfen?
Kontaktieren Sie den Krisenstab der Regierung.
Alle Kernkraftwerke müssen sofort abgeschaltet werden.
-Verstanden. -Ach ja, was ist mit den Flugzeugen?
Alle Flugzeuge ohne Anti-EMP-Ausstattung werden unweigerlich abstürzen.
Wie viele sind damit ausgestattet?
Gar keine.
Die einzigen Flugzeuge, die gegen EMP gerüstet sind,
sind die der hier stationierten US-Armee.
Twelve!
Au...
Ich bin so froh, dass du lebst!
Lisa...
Alle Flugzeuge und Hubschrauber im japanischen Luftraum
sollen unverzüglich landen.
Im Moment sind 250 Maschinen in der Luft.
Das dauert mindestens anderthalb Stunden.
Das wird zu spät sein. Sie haben 30 Minuten.
Alle Krankenhäuser und Verkehrsleitstellen sollen sich vorbereiten.
-Jawohl! -Jawohl!
Echo 01 , Zielobjekt 60 Grad, 48 Meilen. Höhe 6-6-0.
Roger! Ich habe es auf dem Radar. 48 Meilen in Flugrichtung. Höhe 6-6-0.
Das ist Ihr Ziel.
Roger.
Echo 01 . Zielobjekt direkt in Ihrer Flugbahn. Noch 18 Meilen.
Roger. Ziel gesichtet. Nähern uns Abschusspunkt.
Roger. Ziel in Sicht.
Feuern Sie, sobald Sie bereit sind.
Unsere Kampfpiloten haben das Zielobjekt ausgemacht.
Hat Nine...
wirklich vor, die ganze Welt zu zerstören?
Werden wir alle sterben, wenn die Atombombe explodiert?
Rising Sun,
Echo 01 , überschreite maximale Flughöhe, muss die Mission abbrechen.
Sie können es nicht weiter verfolgen.
Wenn sie weiter aufsteigen, schmieren sie ab.
Er und ich, wir sind beide ganz ohne Eltern aufgewachsen.
Hinter den Mauern dieses finsteren Instituts...
...hatten wir immer nur uns, auch nach unserer Flucht von dort.
Wir waren immer zu zweit.
Keiner von uns wurde jemals von jemand anderem gebraucht.
Noch drei Minuten bis zur Detonation.
-Und die Flugzeuge? -Vier sind noch in der Luft.
Das ist der Grund.
Die letzten Flugzeuge landen gerade.
Ich danke dir, Lisa.
Dafür, dass ich dich kennenlernen durfte.
TERROR IN TOKIO
Nine, ich wollte...
Du hast auf der Shuto-Autobahn die Handgranate geworfen.
Um mich zu retten. Nur du bringst so was fertig.
Ich schulde dir was.
Hat lange gedauert, aber ich hab's gefunden.
Das ist euer altes Zuhause.
Der Ort, den ihr der Welt zeigen wolltet, richtig?
Ihr habt es geschafft, dass alle Aufmerksamkeit auf euch gerichtet ist.
Alle fragen: "Wer ist Sphinx und wo kommen sie her?"
Sämtliche Medien rund um den Globus reden nur noch davon.
Und sobald ihr gefasst werdet,
wird die ganze schreckliche Geschichte ans Licht kommen.
Nach allem, was sich jetzt ereignet hat,
kann niemand mehr vertuschen, was damals geschehen ist.
Eine solche Situation herbeizuführen, darum ging es euch.
Das war von Anfang an euer Ziel.
Ebenso, wie ihr von Anfang an gefasst werden wolltet.
Aber das allein hätte nicht gereicht.
Wir mussten jemanden finden, der all das begreift, bevor er uns festnimmt.
Sie selbst waren Ödipus, Inspektor Shibazaki.
Sphinx, ihr seid hiermit festgenommen.
Sie ist nur unsere Geisel.
Bitte kümmern Sie sich um sie.
Das kann nicht sein.
Die US-Airforce! Was machen die hier?
Das hier ist ein Bombenauslöser.
Wir haben zwar selbst keinen nuklearen Sprengsatz mehr,
aber es gibt noch genug weit größere, die über das ganze Land verteilt sind.
Und unsere Bombe ist an einem dieser Orte.
In einem japanischen Atomkraftwerk.
Wenn die US-Airforce nicht verschwindet, lasse ich die Bombe explodieren.
Es hat den Anschein. Er behauptet es jedenfalls.
-Führen Sie Ihren Auftrag aus. -Aber das...
Dass jemand die Wahrheit über die Vorfälle am Flughafen und auf der Autobahn kennt,
ist für uns von Nachteil.
Selbst, wenn die Bombe echt sein sollte.
Jawohl!
Lassen Sie den Ermittler am Leben.
Seine Anschuldigungen gegen die japanische Regierung werden von uns ablenken.
Verstanden.
Nein, warte! Tu das nicht!
Stopp! Nicht schießen!
Lassen Sie mich erst mit ihm reden!
Ich sorge dafür, dass alles öffentlich wird.
Und die Verantwortlichen vor Gericht kommen.
Dafür habt ihr doch gekämpft.
Oder willst du, dass alles umsonst gewesen ist?
Den Rest überlasse ich Ihnen.
Eins noch.
Bitte erinnern Sie sich an uns.
Einfach nur daran,
dass wir gelebt haben.
EIN JAHR SPÄTER
DAS WAHRE GESICHT DER "AKADEMIE FÜR FORTSCHRITT UND FRIEDEN"
Erst konnte ich kaum glauben, dass das alles wirklich passiert war.
Alle bestürmten mich mit Fragen,
aber ich konnte nicht darüber reden.
Ich dachte, ich würde mein Leben lang kein Wort mehr herausbringen.
So hat es sich jedenfalls angefühlt.
Aber dann habe ich mich irgendwie daran gewöhnt,
und im Nu war ein ganzes Jahr vergangen.
Lisa, hallo!
Hast du ihre Gräber besucht?
-Ja. -Ich bin auch gerade auf dem Weg dorthin.
Ich... Vielen Dank für alles!
Wenn mal etwas ist, kannst du jederzeit zu mir kommen.
Da ist etwas.
Ich habe ihn mal darauf angesprochen...
Ich habe Nine gefragt, was das für Musik sei, die er immer hört.
Und er hat geantwortet: "Musik aus einem kalten Land. Aus Island."
Und dann hat er gesagt,
"VON" sei isländisch und bedeute...
"Hoffnung".
Hoffnung?
Also dann, auf Wiedersehen.
Ja. Mach's gut.
Screenplay: Koji Seko
CAST: Nine: Kaito Ishikawa Twelve: Soma Saito
Lisa Mishima: Atsumi Tanezaki Shibazaki: Shunsuke Sakuya
Animation Supervisors: Kazuto Nakazawa, Yoshimitsu Yamashita
Recording Studio: Studio Aoi Sound Production: Tohokushinsha Film Corp.
HD Editing: Q-TEC., INC.
Opening Animation: Stereotype Direction: Toshiyuki Yamashita
Animation Supervisor: Kazuto Nakazawa
Logo Design: Sekine Shinichi Seisakushitsu
Storyboard: Michio Mihara Animation Director: Masahiro Mukai
TERROR IN TOKIO ENDE